Exodus 18:14 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Kwathi uyisezala esebone konke uMosi ayekwenzela abantu wathi, “Kuyini lokhu okwenzela abantu? Kungani uhlala unguwe wedwa ukuba ngumahluli, abantu bonke bemi bekuhanqile kusukela ekuseni kuze kube kusihlwa?”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Umkhwe wakhe wathi nabona koke lokho uMosi agade akwenzela abantu, wathi: “Yintobani oyenza ebantwini le? Kubayini uhlale wedwa bese abantu bajama ubuhlomohlomo kuwe ukusuka ekuseni bekuhlwe?”
Ndebele Bible - 2010
Kwathi lapho uyisezala kaMozisi esekubonile konke akwenzela abantu wathi: Iyini linto oyenza ebantwini? Uhlalelani wedwa, labantu bonke bemi kuwe kusukela ekuseni kuze kuhlwe?
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Kwathi lapho uyisezala kaMozisi esekubonile konke akwenzela abantu wathi: Iyini linto oyenza ebantwini? Uhlalelani wedwa, labantu bonke bemi kuwe kusukela ekuseni kuze kuhlwe?