Exodus 20:11 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Ngoba ngensuku eziyisithupha uThixo wenza amazulu lomhlaba, ulwandle lakho konke okukukho, kodwa waphumula ngosuku lwesikhombisa. Ngakho-ke walubusisa usuku lweSabatha walwenza lwaba ngcwele.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
ngombana emalangeni asithandathu uSomnini wenza izulu nephasi, ilwandle nakho koke okudaliweko, waphumula ngelanga lekhomba. Ngalokho uSomnini wabusisa ilanga leSabatha, wathi licwengile.
Ndebele Bible - 2010
Ngoba ngensuku eziyisithupha yenza amazulu lomhlaba lolwandle lakho konke okukukho, yasiphumula ngosuku lwesikhombisa; ngalokhu yalubusisa usuku lwesabatha, yalungcwelisa.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Ngoba ngensuku eziyisithupha i Nkosi yenza amazulu lomhlaba lolwandle lakho konke okukukho, yasiphumula ngosuku lwesikhombisa; ngalokhu i Nkosi yalubusisa usuku lwesabatha, yalungcwelisa.