Exodus 22:9 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Kuzozonke izehlakalo eziqondene lokugcina ngaphandle komthetho inkabi, ubabhemi, imvu, isigqoko kumbe yonke impahla elahlekileyo omunye umuntu angathi ngayo, ‘Lokhu ngokwami,’ wonke amacele womabili kumele alethe izindaba zawo phambi kwabahluleli. Lowo abahluleli abazakuthi ulecala kumele ahlawule okuphindwe kabili kumakhelwane wakhe.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
“Nakwenzeka umuntu afanise ipahlakhe komunye bese athi ngeyakhe, kungaba yikomo, udumbana, imvu, imbuzi, izambatho okutjho nanyana yini emlahlekeleko, abantwabo bazakuletha umbangwabo bobabili phambi kwakaZimu endaweni ecwengileko. Kuzakuthi loyo uZimu ambona umlandu, akhokhele umbangisanakhe ngokubuyelelwe kabili.
Ndebele Bible - 2010
Ngalo lonke udaba lwecala, ngenkabi, ngobabhemi, ngemvu, ngesembatho, ngakho konke okulahlekileyo, umuntu atsho ngakho ukuthi ngokwakhe, udaba lwabo bobabili luzakuza kubahluleli; lowo abahluleli abamlahlayo uzabuyisela kuphindwe kabili kumakhelwane wakhe.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Ngalo lonke udaba lwecala, ngenkabi, ngobabhemi, ngemvu, ngesembatho, ngakho konke okulahlekileyo, umuntu atsho ngakho ukuthi ngokwakhe, udaba lwabo bobabili luzakuza kubahluleli; lowo abahluleli abamlahlayo uzabuyisela kuphindwe kabili kumakhelwane wakhe.