Exodus 3:18 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Abadala bako-Israyeli bazakulalela. Kuzakuthi wena kanye labadala liye enkosini yaseGibhithe lithi kuyo, ‘ uThixo, uNkulunkulu wamaHebheru uhlangane lathi. Sivumele sithathe uhambo lwezinsuku ezintathu siye enkangala ukuyanikela imihlatshelo kuThixo uNkulunkulu wethu.’

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Abaphathi bakwa-Israyeli bazakulalela. Wena-ke nabaphathi nizakuya ekosini yeGibhide nithi kiyo, ‘USomnini uZimu wamaHebheru ubonene nathi. Yeke sivumela sikhambe ikhambo lamalanga amathathu erhalawumbeni kobana senzele uSomnini uZimethu imihlabelo.’

Ndebele Bible - 2010

Njalo bazalalela ilizwi lakho; khathesi-ke, ake usiyekele sihambe ummango wensuku ezintathu siye enkangala ukuze sihlabele uNkulunkulu wethu.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Njalo bazalalela ilizwi lakho. Futhi uzakuya, wena labadala bakoIsrayeli, enkosini yeGibhithe, lithi kuyo: I Nkosi, uNkulunkulu wamaHebheru, ihlangene lathi; khathesi-ke, ake usiyekele sihambe ummango wensuku ezintathu siye enkangala ukuze sihlabele i Nkosi uNkulunkulu wethu.