Exodus 31:17 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Lizakuba luphawu phakathi kwami labako-Israyeli nini lanini. Ngoba ngezinsuku eziyisithupha uThixo wenza amazulu lomhlaba, kwathi ngosuku lwesikhombisa waphumula.’ ”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Kulitshwayo lanini nanini phakathi kwami nama-Israyeli kobana emalangeni asithandathu uSomnini wenza izulu nephasi kodwana waphumula ngelanga lekhomba, ngalokho waqabuleka.’ ”

Ndebele Bible - 2010

Liyisibonakaliso phakathi kwami labantwana bakoIsrayeli kuze kube nini lanini, kodwa ngosuku lwesikhombisa yaphumula, yavuselelwa.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Liyisibonakaliso phakathi kwami labantwana bakoIsrayeli kuze kube nini lanini; ngoba ngensuku eziyisithupha i Nkosi yenza amazulu lomhlaba, kodwa ngosuku lwesikhombisa yaphumula, yavuselelwa.