Exodus 32:12 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Kungani amaGibhithe kumele athi, ‘Wabakhupha elizweni ngenxa yenhloso embi ukuba ababulalele ezintabeni, ababhubhise baphele ebusweni bomhlaba’? Phenduka olakeni lwakho olwesabekayo, uthambise umoya wakho, ungaletheli abantu bakho ukubhujiswa.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

AmaGibhide azakuthi, ‘Iye, uZimabo wabakhuphela zonezi eGibhide bonyana abehlisele ihlekelele abe abarhayilele eentabeni abaqede nya ebusweni bomhlaba.’ Bengithi uSomnini akaphenduke elakeni lakhe elivuthako, azisole ngokuhlosa ubumbi ebantwini bakhe.

Ndebele Bible - 2010

Kungani amaGibhithe ezakhuluma athi: Wabakhuphela ububi ukubabulala ezintabeni, lokubaqeda ebusweni bomhlaba?.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Kungani amaGibhithe ezakhuluma athi: Wabakhuphela ububi ukubabulala ezintabeni, lokubaqeda ebusweni bomhlaba? Phenduka ekuvutheni kolaka lwakho, uzisole ngobubi obumelene labantu bakho.