Exodus 32:27 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Wasesithi kuwo, “Lokhu yikho okutshiwo nguThixo, uNkulunkulu ka-Israyeli, ukuthi, ‘Indoda ngayinye kayibophele inkemba yayo ngebhanti eceleni kwayo, lihambahambe phakathi kwezihonqo lisuka kwelinye icele lazo lisiya kwelinye, indoda ngayinye ibulale umfowabo, umzalwane lomakhelwane wayo.’ ”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Wathi kiwo: “Nakhu okutjhiwo nguSomnini uZimu wakwa-Israyeli, ‘Omunye nomunye wenu akahlome ngesabulakhe, athome emasangweni wekampa abulale nanyana ngubani, kungaba ngumfowabo, umnganakhe nanyana umakhelwanakhe.’ ”

Ndebele Bible - 2010

Wasesithi kuwo: Itsho njalo uNkulunkulu kaIsrayeli ithi: Ngulowo lalowo kahlome inkemba yakhe ethangazini lakhe, adabule aphenduke esuka esangweni esiya esangweni enkambeni, langulowo lalowo abulale umfowabo, langulowo lalowo umngane wakhe, langulowo lalowo umakhelwane wakhe.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Wasesithi kuwo: Itsho njalo i Nkosi uNkulunkulu kaIsrayeli ithi: Ngulowo lalowo kahlome inkemba yakhe ethangazini lakhe, adabule aphenduke esuka esangweni esiya esangweni enkambeni, lalowo lalowo abulale umfowabo, lalowo lalowo umngane wakhe, lalowo lalowo umakhelwane wakhe.