Exodus 33:12 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
UMosi wathi kuThixo, “Ubulokhu ungitshela usithi, ‘Khokhela abantu laba,’ kodwa kawungazisanga ukuthi ngubani ozamthuma ukuba ahambe lami. Utshilo wathi, ‘Ngiyakwazi ngebizo, njalo ufumene umusa kimi.’
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
UMosi wathi kuSomnini: “Iye, uSomnini bekanande athi kimi, ‘Khupha abantwaba’, kodwana uSomnini azange asangitjela bonyana ngubani azomthuma nami. Angithi nguSomnini ngokwakhe owathi kimi, ‘Ngikukhethile begodu ufumene umusa emehlwenami.’
Ndebele Bible - 2010
UMozisi wasesithi eNni: Khangela, uthi kimi: Yenyusa lababantu.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
UMozisi wasesithi e Nkosi ni: Khangela, uthi kimi: Yenyusa lababantu; kodwa wena kawungazisanga ozamthuma lami. Kanti wena uthe: Ngiyakwazi ngebizo, futhi uthole umusa emehlweni ami.