Exodus 33:7 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
UMosi wayejwayele ukuthatha ithente ayelimisa ngaphandle bucwadlana lezihonqo. Walibiza ngokuthi “lithente lokuhlangana.” Ubani lobani owayedinga uThixo wayesiya ethenteni lokuhlangana ngaphandle kwezihonqo.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
UMosi wathatha itende walihloma ngaphandle kwekampa kudanyana nayo, walibiza bonyana litende lokuhlanganela. Bekuthi nanyana ngubani ofuna uSomnini eze ngetendeni lokuhlanganelelo elingaphandle kwekampa.
Ndebele Bible - 2010
UMozisi wasethatha ithente walimisa ngaphandle kwenkamba, khatshana lenkamba; walibiza ngokuthi lithente lenhlangano. waphuma waya ethenteni lenhlangano elalingaphandle kwenkamba.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
UMozisi wasethatha ithente walimisa ngaphandle kwenkamba, khatshana lenkamba; walibiza ngokuthi lithente lenhlangano. Kwasekusithi wonke odinga i Nkosi waphuma waya ethenteni lenhlangano elalingaphandle kwenkamba.