Exodus 34:9 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Wathi, “Awu Thixo, nxa ngithole umusa kuwe, ngiyacela, uThixo kahambe lathi. Lanxa abantu laba bentamo zilukhuni, sithethelele ububi bethu lezono zethu, usithathe njengelifa lakho.”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

wathi kuSomnini: “Nakube gadesi ngifumene umusa emehlweni kaSomandla, bengithi angibawe bona uSomandla akhambe phakathi kwethu nanyana sineentanyana nje. USomnini akalibalele imilandu nezono zethu, asithathe njengelifa lakhe.”

Ndebele Bible - 2010

Wathi: Uba-ke ngithole umusa emehlweni akho, Nkosi, akuthi iNkosi ihambe phakathi kwethu,.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Wathi: Uba-ke ngithole umusa emehlweni akho, Nkosi, akuthi iNkosi ihambe phakathi kwethu, ngoba yisizwe esintamo lukhuni, uthethelele ububi bethu lesono sethu, usithathe sibe yilifa lakho.