Exodus 35:22 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Bonke ababezimisele, abesilisa labesifazane ngokufanayo, baletha izinto zokucecisa ezemihlobo ngemihlobo ezenziwe ngegolide: izipenede, amacici, indandatho kanye lazozonke izinto zokucecisa. Bonke baletha igolide labo kwaba ngumnikelo wokuzunguzwa phambi kukaThixo.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Ngaleyondlela beza-ke kwaba madoda nabafazi. Boke ebegade banehliziyo evumako baletha iinqobotjhelo, amancina wepumulo, iindzilamnwana zokutlikitla, abonongoro nayo yoke imihlobo yezinto zegolide; kwaba ngiloyo naloyo wanikela umnikelo wegolide kuSomnini.
Ndebele Bible - 2010
Beza-ke abesilisa kanye labesifazana, bonke abavumayo ngenhliziyo, baletha iziceco, zonke izinto zegolide; laye wonke owazunguza umnikelo wokuzunguzwa wegolide eNni.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Beza-ke abesilisa kanye labesifazana, bonke abavumayo ngenhliziyo, baletha iziceco lamacici lendandatho lamasongo, zonke izinto zegolide; laye wonke owazunguza umnikelo wokuzunguzwa wegolide e Nkosi ni.