Exodus 4:10 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

UMosi wasesithi kuThixo, “Oh Thixo, ngixolele, angizange ngibe yisikhulumi kusukela emuva kuze kube lakhathesi ukhuluma lenceku yakho. Ngiyagagasa njalo ngilamalimi.”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

UMosi wathi kuSomnini: “Maye Kosami! Mina angisisikhulumi, azange khengibe ngiso nesikhathini esidlulileko, ngitjho nanje njengombana uSomnini athome ukukhuluma nencekwakhe nje. Ngiyangunguza godu ngikhuluma sidondi.”

Ndebele Bible - 2010

UMozisi wasesithi eNni: Uxolo, Nkosi yami, kangisiso sikhulumi, ngitsho kusukela usukhulume lenceku yakho; ngoba kunzima emlonyeni wami njalo kunzima olimini.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

UMozisi wasesithi e Nkosi ni: Uxolo, Nkosi yami, kangisiso sikhulumi, ngitsho lamandulo, ngitsho lamuhla ukhulume encekwini yakho; ngoba kunzima emlonyeni wami njalo kunzima olimini.