Exodus 4:18 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
UMosi wasebuyela kuyisezala uJethro wathi kuye, “Bengicela ukubuyela ebantwini bakithi eGibhithe ukuthi ngiyebona kumbe balokhu besaphilile.” UJethro wathi kuye, “Hamba kuhle.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
UMosi wabuyela kumkhwe wakhe uJetero wathi kuye: “Bengithi ngitjhaphulula ngiye ebantwini bekhethu eGibhide ngiyobabona bonyana basaphile kuhle na.” UJetero wathi: “Goduka, inga izinto zingakukhambela kuhle.”
Ndebele Bible - 2010
UMozisi wasehamba wabuyela kuJetro uyisezala, wathi kuye: Ake ungiyekele ngihambe, ngibuyele kubafowethu abaseGibhithe, ngibone ukuthi basaphila yini. UJetro wasesithi kuMozisi: Hamba ngokuthula.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
UMozisi wasehamba wabuyela kuJetro uyisezala, wathi kuye: Ake ungiyekele ngihambe, ngibuyele kubafowethu abaseGibhithe, ngibone ukuthi basaphila yini. UJetro wasesithi kuMozisi: Hamba ngokuthula.