Exodus 5:1 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Emva kwalokho uMosi lo-Aroni baya kuFaro. Bathi kuye, “Sikulethele ilizwi elivela kuThixo, uNkulunkulu wabantu bako-Israyeli. Uthi, ‘Vumela abantu bami bahambe, ukuze bangenzele umkhosi enkangala.’ ”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Ngemva kwalokho uMosi no-Aroni baya kuFaro bathi: “Nakhu okutjhiwo nguSomnini uZimu wakwa-Israyeli, ‘Tjhaphulula abantu bami bakhambe ukuze bangenzele umnyanya erhalawumbeni.’ ”
Ndebele Bible - 2010
Emva kwalokho-ke uMozisi loAroni bahamba bathi kuFaro: Itsho njalo uNkulunkulu wakoIsrayeli: Bayekele abantu bami bahambe, bangigcinele umkhosi enkangala.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Emva kwalokho-ke uMozisi loAroni bahamba bathi kuFaro: Itsho njalo i Nkosi uNkulunkulu wakoIsrayeli: Bayekele abantu bami bahambe, bangigcinele umkhosi enkangala.