Exodus 5:14 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Abaphathi bezisebenzi bako-Israyeli ababekhethwe yizinduna zezigqili zikaFaro batshaywa bebuzwa ukuthi, “Kungani inani lezolo lelanamuhla lingenelanga njengakuqala?”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Iinduna zakwa-Israyeli ezakhethwa batjhotjhozeli bakaFaro zadulwa bekwathiwa kizo: “Kubayini ningakafikeleli esibalweni esibekiweko seentina namhlanjesi njengombana benenza phambilini?”
Ndebele Bible - 2010
Njalo izinduna zabantwana bakoIsrayeli, abaqhubi besibhalo bakaFaro abababekela zona, zatshaywa, kuthiwa: Kaliqedanga ngani umsebenzi wenu omisiweyo wokwenza izitina njengamandulo, layizolo lalamuhla?
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Njalo izinduna zabantwana bakoIsrayeli, abaqhubi besibhalo bakaFaro abababekela zona, zatshaywa, kuthiwa: Kaliqedanga ngani umsebenzi wenu omisiweyo wokwenza izitina njengamandulo, layizolo lalamuhla?