Exodus 5:16 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Izisebenzi zakho kazinikwa utshani, kodwa sitshelwa ukuthi, ‘Tshayani izitina!’ Izisebenzi zakho ziyatshaywa, kodwa umlandu ngowabantu bakho.”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Iinceku zakhe azisaphiwa amawunguwungu wekoroyi kodwana khonapho kuthiwa asenze iintina; qala bona zidulwa kangangani. Into esiyenziwe babantu bakaFaro le ayisiyihle.”

Ndebele Bible - 2010

Amahlanga kawanikwa inceku zakho, kanti bathi kithi: Yenzani izitina. Khangela-ke, inceku zakho ziyatshaywa; kodwa icala ngelabantu bakho.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Amahlanga kawanikwa inceku zakho, kanti bathi kithi: Yenzani izitina. Khangela-ke, inceku zakho ziyatshaywa; kodwa icala ngelabantu bakho.