Exodus 5:2 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
UFaro wathi, “Ungubani uThixo okufanele ngimlalele ngivumele abako-Israyeli ukuba bahambe na? Mina kangimazi uThixo, njalo kangiyikubavumela abako-Israyeli ukuba bahambe.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
UFaro wathi: “Bekangubani uSomnini wakhona loyo bonyana ngingabeze ngimlalele ngitjhaphulule ama-Israyeli? Angimazi uSomnini loyo, ngalokho ngithi nakuma-Israyeli akayi ndawo!”
Ndebele Bible - 2010
Kodwa uFaro wathi: Ingubani ukuthi ngilalele ilizwi layo, ngiyekele uIsrayeli ahambe? Kangiyazi iN, futhi kangiyikumyekela uIsrayeli ahambe.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Kodwa uFaro wathi: Ingubani i Nkosi ukuthi ngilalele ilizwi layo, ngiyekele uIsrayeli ahambe? Kangiyazi i Nkosi, futhi kangiyikumyekela uIsrayeli ahambe.