Exodus 5:21 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Basebesithi, “ uThixo kalikhangele alahlulele. Selenze ukuthi senyanyeke kuFaro lakuziphathamandla zakhe, lafaka inkemba ezandleni zabo ukuba basibulale.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
zathi: “USomnini ukubonile enikwenzileko. Uzonigweba! Nisenze saba nyamanambana kuFaro neenkhulu zakhe nabeka isabula esandleni sabo bona basibulale!”
Ndebele Bible - 2010
zasezisithi kubo: ilibone yahlulele; ngoba lenze iphunga lethu libe livumba emehlweni kaFaro lemehlweni enceku zakhe; linike inkemba esandleni sabo ukuze basibulale.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
zasezisithi kubo: I Nkosi ilibone yahlulele; ngoba lenze iphunga lethu libe livumba emehlweni kaFaro lemehlweni enceku zakhe; linike inkemba esandleni sabo ukuze basibulale.