Exodus 5:3 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Ngakho-ke bona bathi, “UNkulunkulu wamaHebheru ubonakele kithi. Kumele sithathe uhambo lwamalanga amathathu siye enkangala ukuze siyenikela iminikelo kuThixo uNkulunkulu wethu, funa asibulale ngemikhuhlane loba ngenkemba.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Yeke bathi: “UZimu wamaHebheru ubonene nathi. Nje-ke sibawa usivumele sikhambe ikhambo lamalanga amathathu erhalawumbeni siyokuhlabela uSomnini uZimethu. Nakungasinjalo uzasirhadla ngamatshwenyeko namkha ngepi.”
Ndebele Bible - 2010
Basebesithi: UNkulunkulu wamaHebheru ngomatshayabhuqe wesifo kumbe ngenkemba.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Basebesithi: UNkulunkulu wamaHebheru uhlangane lathi; ake usiyekele sihambe uhambo lwensuku ezintathu enkangala, siyihlabele i Nkosi uNkulunkulu wethu, hlezi isehlele ngomatshayabhuqe wesifo kumbe ngenkemba.