Exodus 7:19 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

UThixo wasesithi kuMosi, “Tshela u-Aroni uthi ‘thatha intonga yakho welulele isandla sakho phezu kwamanzi eGibhithe, lakuyo yonke imifula yakhona lemisele yamanzi, amaxhaphozi, lamachibi, wonke amanzi alapho azaphenduka abe ligazi.’ Igazi lizagcwala eGibhithe lasezinkonxeni zezigodo lasezitsheni zamatshe.”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

USomnini wabuya wathi kuMosi: “Tjela u-Aroni athathe idondolo lakhe elulele isandla sakhe ngehla kwamanzi weGibhide, phezu kwemilambo yakhona, okutjho imilanjana yeNayili, iintete nazo zoke izinto eziphatha amanzi. Woke amanzi azakuba ziingazi. Kuzakuba neengazi yoke indawo eGibhide, ngitjho nangakizo zoke izitja zesigodo nezamatje.”

Ndebele Bible - 2010

yasisithi kuMozisi: Tshono kuAroni uthi: Thatha intonga yakho, welule isandla sakho phezu kwamanzi eGibhithe, phezu kwemifula yabo, phezu kwezifula zabo, laphezu kweziziba zabo, laphezu kwamachibi wonke amanzi abo, ukuze abe ligazi. Kuzakuba legazi elizweni lonke leGibhithe, le zitsh eni ze zihlahla le za matshe.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

I Nkosi yasisithi kuMozisi: Tshono kuAroni uthi: Thatha intonga yakho, welule isandla sakho phezu kwamanzi eGibhithe, phezu kwemifula yabo, phezu kwezifula zabo, laphezu kweziziba zabo, laphezu kwamachibi wonke amanzi abo, ukuze abe ligazi. Kuzakuba legazi elizweni lonke leGibhithe, le zitsh eni ze zihlahla le za matshe.