Exodus 9:19 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Wohle nje uthumezele ilizwi lokuthi izifuyo zakho lakho konke olakho emadlelweni kubuyiswe kuvalelwe esibayeni esivikelweyo ngoba isiqhotho leso sizatshaya umuntu wonke lesifuyo sonke esingabuthwanga nxa silokhu sisegangeni, konke kuzakufa.’ ”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Nje-ke thumela bonyana kubuthwe yoke ifuywakho nakho koke kwakho okusemrhuleni kulethwe esidalasini ngombana isinanja sizakwehlela phezu kwawo woke umuntu nakizo zoke iinlwana ezingakakhoseliswa ezisasabalele emrhuleni, zizakufa ngiyakutjela.’ ”
Ndebele Bible - 2010
Khathesi-ke thuma, ubuthe izifuyo zakho lakho konke olakho ensimini; wonke umuntu layo yonke inyamazana okuficwa ensimini okungabuthelwanga ekhaya, nxa isiqhotho siwela phezu kwakho, kuzakufa.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Khathesi-ke thuma, ubuthe izifuyo zakho lakho konke olakho ensimini; wonke umuntu layo yonke inyamazana okuficwa ensimini okungabuthelwanga ekhaya, nxa isiqhotho siwela phezu kwakho, kuzakufa.