Exodus 9:29 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
UMosi waphendula wathi. “Nxa sengiphumile edolobheni ngizavula izandla zami ngikhuleke kuThixo. Ukuduma kuzakhawula kungabe kusaba lesiqhotho, ukuze wazi ukuthi umhlaba ngokaThixo.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
UMosi wathi: “Ngizakuthi ngingaphuma ngedorobhenapha, ngilule izandla zami ngithandaze kuSomnini. Umdumo uzakuthula begodu kungasaba nesinanja ukuze wazi bonyana iphasi ngelakaSomnini.
Ndebele Bible - 2010
UMozisi wasesithi kuye: Nxa sengiphumile emzini, ngizachaya izandla zami eNni.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
UMozisi wasesithi kuye: Nxa sengiphumile emzini, ngizachaya izandla zami e Nkosi ni; kuzaphela imidumo lesiqhotho kasisayikuba khona, ukuze wazi ukuthi umhlaba ungowe Nkosi.