Ezekiel 1:27 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Lokho ngakubona kokwakungathi lukhalo lwakhe kusiya phezulu ekhanya angathi yinsimbi evuthayo, kungathi kugcwele umlilo, njalo kusukela ekhalweni kusehla wayengathi ngumlilo, njalo ehonqolozelwe yikukhanya okucazimulayo.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Umfanekiso lowo ngawubona uphazima sasimbi: Ukusuka edinini ukuya ehloko yomfanekiso bekumanyazela njengesimbi enga inomlilo ngaphakathi kwayo; ngenzasi kwedini ngabona kungathi mlilo onemisebe.
Ndebele Bible - 2010
Ngasengibona njengombala wethusi, njengokubonakala komlilo phakathi kwakho inhlangothi zonke.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Ngabona okunjengethusi okukhanya njengomlilo eziko; kusukela okhaIweni lwakhe kusiya phezulu, kusukela ekhalweni lwakhe kusiya phansi ngabona okunjengomlilo okuvutha indawo zonke.