Ezekiel 10:19 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Amakherubhi elula amaphiko awo ngikhangele, aphakama esuka phansi, njalo kwathi lapho esehamba amavili ahamba lawo. Ema ekungeneni kwesango langasempumalanga lendlu kaThixo, njalo inkazimulo kaNkulunkulu ka-Israyeli yayingaphezu kwawo.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Nje-ke amakerubhi aphakamisa iimpiko zawo aphaphela phezulu asuka ephasini ngiwaqalile, amavili bekasemaqadi kwawo. Amakerubhi lawo afese ajama ebungenweni besango langepumalanga lethempeli lakaSomnini. Iphazimulo kaZimu wakwa-Israyeli beyiphezu kwawo.

Ndebele Bible - 2010

Amakherubhi asephakamisa impiko zawo, enyuka esuka emhlabeni phambi kwamehlo ami, lapho ephuma, lamavili lawo ayemaqondana lawo; njalo yilelo lalelo lema emnyango wesango elingasempumalanga kwendlu yeN; lenkazimulo kaNkulunkulu kaIsrayeli yayiphezu kwawo ngaphezulu.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Amakherubi* aphakamisa impiko zawo, asuka phansi ngiwabona, lamavili ehamba lawo, aze ema esangweni elingempumalanga kwethempeli; inkazimulo kaNkulunkulu kaIsrayeli yayingaphezu kwawo.