Ezekiel 11:16 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
“Ngakho-ke wothi: ‘Nanku okutshiwo nguThixo Wobukhosi: Lanxa ngabasa khatshana phakathi kwezizwe njalo ngabahlakazela phakathi kwamazwe, ikanti okwesikhatshana ngibe yindlu engcwele kubo emazweni abaye kuwo.’
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Ngalokho yewuthi, ‘Nakhu okutjhiwo nguSomnini uSomandla: Nanyana ngibasuse ngabasa kude hlangana nezizwe godu nanyana ngibahlakazele eenarheni, nokho ngibe yindawo ecwengileko kibo kwesikhatjhana eenarheni abaye kizwezo.’
Ndebele Bible - 2010
Ngakho wothi: Itsho njalo iNkosi uJehova: Lanxa ngibase khatshana phakathi kwezizwe, njalo lanxa ngibahlakaze phakathi kwamazwe, kanti ngizakuba kubo.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Ngakho iNkosi uJehova ithi: Loba ngibese khatshana phakathi kwezizwe, ngabachithachithela emazweni, kanti ngibe yindlu engcwele kibo okwesikhatshana emazweni engabachithachithela kiwo.