Ezekiel 12:19 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Yitsho ebantwini belizwe uthi: ‘Nanku okutshiwo nguThixo Wobukhosi mayelana lalabo abahlala eJerusalema kanye laselizweni lako-Israyeli: Bazakudla ukudla kwabo benqineka njalo banathe lamanzi abo bengelathemba, ngoba ilizwe lizaphundlwa konke okukulo ngenxa yodlakela lwabo bonke abahlala khona.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

bese uthi ebantwini benarheni le, ‘Nakhu okutjhiwo nguSomnini uSomandla mayelana nabahlali beJerusalema enarheni yakwa-Israyeli: Bazokudla ukudla kwabo ngokuminya basele amanzabo ngokuzibamba ngombana isifunda seJerusalema sizokwemukwa koke esinakho ngenca yenturhu yalabo abahlala kiso.

Ndebele Bible - 2010

Ubususithi ebantwini belizwe: Itsho njalo iNkosi uJehova ngabahlali beJerusalema, ngelizwe lakoIsrayeli: Bazakudla isinkwa sabo ngokukhathazeka.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

uthi ebantwini belizwe: INkosi uJehova ithi ngabakhileyo eJerusalema abasekhona elizweni lakoIsrayeli: Bazakudla ukudla kwabo besesaba, banathe amanzi beqhaqhazela, ngoba ilizwe labo lizaphundlwa konke elilakho ngenxa yesihluku salabo abahlala kilo.