Ezekiel 14:4 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Ngakho khuluma labo ubatshele uthi, ‘Nanku okutshiwo nguThixo Wobukhosi: Lapho loba nguphi umʼIsrayeli ebeka izithombe enhliziyweni yakhe, afake lesikhubekiso esibi phambi kobuso bakhe abesesiyaphrofetha, mina Thixo ngizamphendula mina ngokwami ngokuhambelana lokukhonza kwakhe izithombe okukhulu.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Nje-ke yewukhulume nawo uthi kiwo, ‘Nakhu okutjhiwo nguSomnini uSomandla: Omunye nomunye wendlu yakwa-Israyeli osafake amanyalakhe okubosingazimu engqondwenakhe nosabeke iinkhubekiso ezibange icala lakhe ehliziywenakhe bese uza kumphorofidi, mina Somnini ngizomphendula ngokwami ngobunengi bamanyalakhe.

Ndebele Bible - 2010

Ngakho khuluma lawo, uthi kuwo: Itsho njalo iNkosi uJehova: Wonke umuntu wendlu kaIsrayeli omisa izithombe zakhe enhliziyweni yakhe, abeke isikhubekiso sesiphambeko sakhe phambi kobuso bakhe, abesesiza kumprofethi, mina ngizamphendula njengobunengi bezithombe zakhe;

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Ngakho-ke khuluma kuwo uthi: INkosi uJehova ithi: Wonke umuntu wendlu kaIsrayeli onikela inhliziyo zabo ezithombeni zakhe, othanda ukukhangela izinto ezimbi ezimkhubayo, kodwa eze kumprofethi, mina Nkosi uqobo ngizamphendula ngenxa yobunengi bezithombe zakhe,