Ezekiel 16:39 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Emva kwalokho ngizakunikela kuzithandwa zakho, zizabhidliza amadundulu akho zidilize lezindawo zakho zokukhonzela ezidephileyo. Zizakuhlubula izigqoko zakho zithathe lemiceciso yakho yamatshe aligugu zikutshiye unqunu njalo uze.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Ngizokunikela ezandleni zabomakhwapheni bakho; bazokudiliza imibundu, batjhabalalise neendawo zakho eziphakamileko. Bazokuhlubulisa izambatho zakho, bathathe nobuphaziphazi bakho, bakutjhiye ubulanzi, iye, ubhunubhunu.

Ndebele Bible - 2010

Ngizakunikela futhi esandleni sazo, ziwisele phansi idundulu lakho.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Ngizakunikela ezandleni zezithandwa zakho, zizadiliza ithala lakho, zibhidlize indawo zakho eziphakemeyo, zikuhlubule izembatho zakho, zikuthathele iziceco zakho ezinhle, zikutshiye unqunu.