Ezekiel 20:13 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Kodwa abantu bako-Israyeli bangihlamukela enkangala. Kabazilandelanga izimiso zami kodwa bayala imithetho yami, njalo batshaphaza amaSabatha ami kakhulu, ngakho umuntu oyilalelayo uzaphila ngayo. Ngokunjalo ngathi ngizathululela ulaka lwami phezu kwabo ngibaqede du enkangala.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Kodwana indlu yakwa-Israyeli yangihlubuka erhalawumbeni. Akhange bakhambe ngeemiso zami, badela imithethwami, ekufuze abantu bayigcine, baphile ngayo. AmaSabatha wami wona bawasilaphaza kokuwasilaphaza. “ ‘Nje-ke ngazitjela bona ngizokuthululela itukuthelwami phezu kwabo ukuze ngibaphelise erhalawumbeni.

Ndebele Bible - 2010

Kodwa indlu kaIsrayeli yangivukela enkangala.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Kodwa abakoIsrayeli bangihlamuka enkangala, kabahambanga ngezimiso zami, bala imithetho yami, umuntu azaphila ngayo uba eyenza, lamasabatha ami bawangcolisa kakhulu. Ngasengisithi ngizakwehlisela ukuthukuthela kwami phezu kwabo enkangala, ngibaqede nya.