Ezekiel 20:21 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Kodwa abantwana bangihlamukela: Kabazilandelanga izimiso zami, kabananzanga ukugcina imithetho yami lanxa umuntu oyilalelayo ezaphila ngayo njalo batshaphaza amaSabatha ami. Ngakho ngathi ngizathululela ulaka lwami phezu kwabo ngiqedele ukuthukuthela kwami kubo enkangala.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Kodwana abantwababo bangihlubuka! Akhange bakhambe ngeemiso zami begodu azange balonde bebenze imithethwami, imithetho okumele abantu bayigcine baphile ngayo. Babuya basilaphaza namaSabatha wami. “ ‘Nje-ke ngazitjela bona ngizokuthululela itukuthelwami phezu kwabo; iye, ngivuthele ilaka lami kibo erhalawumbeni.
Ndebele Bible - 2010
Kodwa abantwana.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Kodwa labantwana bangihlamuka, kabaze bahamba ngezimiso zami, kabaqaphelisanga ukugcina imithetho yami, umuntu azaphila ngayo uba eyenza; bawangcolisa amasabatha ami. Ngasengisithi ngizakwehlisela ukuthukuthela kwami phezu kwabo, ngibaqede ngolaka lwami enkangala.