Ezekiel 20:47 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Tshono ehlathini laseningizimu uthi: ‘Zwana ilizwi likaThixo. Nanku okutshiwo nguThixo Wobukhosi: Sekuseduze ukuthi ngilithungele ngomlilo njalo uzaziqeda zonke izihlahla zenu, ezimanzi lezomileyo. Ilangabi elivuthayo kaliyikucitshwa, njalo ubuso bonke kusukela eningizimu kusiya enyakatho buzatshiswa yiwo.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Yewuthi ehlathini langesewula, ‘Lalela ilizwi lakaSomnini, iye, nakhu okutjhiwo nguSomnini uSomandla: Qala, sele ngizokuthungelela umlilo kuwe. Wona uzokuqothula yoke imithi ehlaza kuwe kanye neyomileko. Amalangabi abhebhedlhako angeze acimeka; boke ubuso kusukela esewula ukuya etlhagwini buzakurhabulwa ngiwo.

Ndebele Bible - 2010

uthi kilo igusu leningizimu: Zwana ilizwi leN: Itsho njalo iNkosi uJehova: Khangela, ngizaphemba umlilo phakathi kwakho.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Uthi kilo igusu leningizimu: Zwana ilizwi le Nkosi. INkosi uJehova ithi: Khangela, ngizaphemba umlilo phakathi kwakho ozatshisa zonke izihlahla eziluhlaza ezikuwe lezihlahla ezomileyo; ilangabi elivuthayo kaliyikucitsheka, lizatshisa konke kusukela eningizimu kuze kufike enyakatho.