Ezekiel 20:8 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Kodwa bangihlamukela kabaze bangilalela; kabazilahlanga izithombe zabo ezenyanyekayo ababebeke amehlo abo kuzo, loba balahle izithixo zabo zaseGibhithe. Ngakho ngathi ngizathululela ulaka lwami phezu kwabo ngiqede lokuthukuthela kwami ngimelane labo eGibhithe.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Kodwana bangihlubuka, akhange bafune ukungilalela. Omunye nomunye wabo akhange alahle iinyenyiso anamatheze amehlwakhe kizo, namkha afulathele amanyala weGibhide. “ ‘Nje-ke ngazitjela bona ngizokuthululela itukuthelwami phezu kwabo; iye, ngivuthele ilaka lami kibo enarheni yeGibhide.

Ndebele Bible - 2010

Kodwa bangivukela, bengavumi ukulalela kimi.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Kodwa bangihlamuka, kabaze bangilalela. Bonke kabazilahlanga izinto ezenyanyekayo ababezibuka, kabazitshiyanga lezithombe zeGibhithe. Ngasengisithi ngizakwehlisa ukuthukuthela kwami phezu kwabo, ngibaqede ngolaka lwami phakathi kwelizwe leGibhithe.