Ezekiel 24:13 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Khathesi ukungcola kwakho yisigwebo. Ngoba ngizamile ukukuhlambulula kodwa ubungeke uhlanjululwe ekungcoleni kwakho, kawuyikuhlambuluka futhi ukukuthukuthelela kwami kuze kudede.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
“ ‘Njengombana ukusilaphala kwakho Jerusalema bekungekwameswe, ngalokho kufuze ngikuhlwengise. Kodwana ukusilaphala kwakho azange kuhlwengiswe. Angeze usahlwenga godu kufikela lapha ngizanelisa khona ngelaka lami phezu kwakho.
Ndebele Bible - 2010
Kulamanyala ekungcoleni kwakho; ngoba ngikuhlambulule, kodwa kawuhlambulukanga, kawuyikuhlambuluka ekungcoleni kwakho futhi.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Ukuthomba kwayo kungamanyala enu angcolileyo. Ngoba bengithanda ukulihlambulula, kodwa kalihlambulukanga ekungcoleni kwenu, kalisayikuhlanjululwa ngize ngikholisise ukuthukuthela kwami phezu kwenu.