Ezekiel 28:13 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Wawuse-Edeni isivande sikaNkulunkulu; waceca ngawo wonke amatshe aligugu: irubhi, lethophazi le-emeralidi, ikhrisolithe, i-onikisi lejaspa, isafire, ithukhwayizi lebherili. Izibonakaliso zakho lezisekelo kwakwenziwe ngegolide; kwalungiswa ngosuku owadalwa ngalo.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Bewuse-Edeni, isivande sakaZimu, uhlobe ngelinye nelinye ilitje eliligugu: irubi, ithopazi nedayimani, ibherili, i-oniksi nejasipere, isafaya, isimaragidu ne-emeraldi. Ukuhloba kwakho bekungekwegolide, okuzizinto ezalungiswa mhlana udalwako.

Ndebele Bible - 2010

WawuseEdeni, isivande sikaNkulunkulu.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

WawuseEdeni, insimu kaNkulunkulu, ucecile ngawo wonke amatshe amahle, ngitsho ikorneliya* letopazi* lejaspi* lekrisolite* lebherule* le-onikse* lesafire* lerubi* le-emeraldi*. Amahlwayi akho ayengawegolide, lamasongo owawuwagqizile ayenzelwe wena ngosuku lokuzalwa kwakho.