Ezekiel 29:18 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
“Ndodana yomuntu, uNebhukhadineza inkosi yaseBhabhiloni waqhuba ibutho lakhe ukuyakulwa impi enzima leThire, amakhanda wonke aphuculwa aphuceka, lamahlombe wonke aba buhlungu. Ikanti yena lebutho lakhe kabatholanga mvuzo empini ayikhokhela ekuhlaseleni iThire.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
“Ndodana yomuntu, uNebukadinetsari ikosi yeBhabheli wenza amajonakhe bona asebenze nzima ukuthumba iTirosi: Enye nenye ihloko yancothuka iinhluthu kwathi elinye nelinye ihlombe lavuthwa. Nanyana kunjalo yena namajonakhe akhange bazuze ilitho eTirosi elibakhokhelako ngomsebenzi onzima abawenzileko ngokujamelana nalo.
Ndebele Bible - 2010
Ndodana yomuntu, uNebhukadirezari inkosi yeBhabhiloni; kanti yena kalamvuzo, lebutho lakhe, ngenxa yeTire, ngenxa yenkonzo ayikhonza emelene layo.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Ndodana yomuntu, uNebukadinezari inkosi yeBhabhiloni walwisa ibutho lakhe leTire okwesikhathi eside, kwaze kwaphucuka amakhanda wonke. Kwafutha amahlombe wonke; kodwa yena lebutho lakhe kabazuzanga lutho eTire ngomsebenzi wabo isikhathi eside.