Ezekiel 31:14 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Ngakho kazikho ezinye izihlahla ngasemanzini ezizaphakama ngokuziqhenya phezulu le, zifikise izihloko zazo ngaphezu kwezingatsha. Kazikho ezinye izihlahla ezizuza amanzi kuhle kanjalo ezizake zifike phezulu kangako; zonke zimiselwe ukufa, emhlabeni ongaphansi, phakathi kwabantu abafayo, kanye lalabo abehlela egodini.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Lokhu kwenzeka ukuze yoke imithi esemanzini ingabi mide kangako kobana ibeke iintlhori zayo hlangana namafu; iye ukuze yoke imithi esela amanzi aneleko ingabi mide njengawo. Mbala, yoke imithi leyo inikelwe ekufeni, ibekelwe bona yehliselwe elizweni labangaphasi hlangana nabantu nje, iye, kilabo abehlele emgodini wokufa.’

Ndebele Bible - 2010

Ukuze kungabi khona kuzo zonke izihlahla ngasemanzini eziziphakamisayo ngenxa yobude bazo.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Lokhu kwenzelwa ukuze kungabi lasihlahla emanzini esikhula sibe side kakhulu, lezihloko zaso zithinte amayezi, kungabi lasihlahla esinatha amanzi esifinyelela emayezini; ngoba zonke zimiselwe ukufa, ziye elizweni elingaphansi komhlaba, njengabantu abafileyo abehlela phansi egodini.