Ezekiel 31:15 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Nanku okutshiwo nguThixo Wobukhosi: Ngosuku owehliselwa ngalo engcwabeni, ngavala imithombo etshonayo ngokulilelwa kwawo, ngamisa izifudlana zawo, lamanzi awo amanengi avinjelwa. Ngenxa yawo ngembesa iLebhanoni ngomnyama, njalo zonke izihlahla zeganga zabuna.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

“Nakhu okutjhiwo nguSomnini uSomandla, ‘Mhlana umsedari lowo wehlela endaweni yabafileko ngabanga isililo: Ngavala amanzi wangaphasi ngebanga lawo, ngaphunzisa imilanjanawo; iye, ngavimba amanzi amanengi. Ngembathisa iLibhanoni iinzilo ngebanga lawo, yoke imithi yommango yatsirimezeka ngenca yawo.

Ndebele Bible - 2010

Itsho njalo iNkosi uJehova: Mhla usehlela engcwabeni ngenza isililo ibe mnyama ngenxa yawo, lezihlahla zonke zeganga zabuna ngenxa yawo.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

INkosi uJehova ithi: Lapho umkusu usuwehlele endaweni yabafileyo, ngizakwenza okungaphansi komhlaba kuwulilele, ngimise imifula yawo, ngivimbele amanzi amanengi. Ngizasibekela iLebhanoni ngomnyama ngenxa yawo, lezihlahla zonke zizadana ngenxa yawo.