Ezekiel 31:18 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Yisiphi sezihlahla zase-Edeni esingafaniswa lawe ngobuhle langobucwazicwazi na? Ikanti lawe futhi uzakwehliselwa phansi ngaphansi komhlaba kanye lezihlahla zase-Edeni; uzalala phakathi kwabangasokanga, lalabo ababulawa ngenkemba. Lo nguFaro kanye lamaxuku akhe wonke, kutsho uThixo Wobukhosi.’ ”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

“ ‘Alo, ufana nobani wena Faro ephazimulweni nebukhulwini hlangana nemithi ye-Edeni na? Uzakwehliselwa elizweni labangaphasi hlanu kwemithi ye-Edeni. Uzakulala hlangana nabarhedeni iye, kanye nalabo ababulewe ngesabula.’ “Lokho kuzakwenzeka ngoFaro kanye naso soke isiqubuthu sakhe.” Kutjho uSomnini uSomandla.

Ndebele Bible - 2010

Ufanana lobani ngokunjalo ngodumo langobukhulu.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Pho-ke, wena ufanana lobani ngodumo langobukhulu ezihlahleni zeEdeni? Uzakwehliselwa elizweni elingaphansi komhlaba lezihlahla zeEdeni, ulale phakathi kwabangasokanga, kanye labo ababulewe ngenkemba. Lo nguFaro lexuku lakhe lonke, kutsho iNkosi uJehova.