Ezekiel 31:4 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Amanzi awondla, imithombo etshonayo yawenza wakhula waba mude; izifudlana zayo zageleza emaceleni esidindi sawo sonke, imisele yazo ayafika kuzozonke izihlahla zeganga.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Amanzi awukhulisa, iye, amanzi wangaphasi awenza ukhule ube mude; enza bona imilambawo igeleze magegana nendawo lapha utjalwe khona. Kodwana kiyo yoke imithi emmangweni athontelisa imilanjanawo kwaphela.

Ndebele Bible - 2010

Amanzi awukhulisa, inziki yawuphakamisa, imifula yawo yageleza yazingelezela indawo ohlanyelwe kiyo, wakhuphela izifudlana zawo kuzo zonke izihlahla zeganga.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Amanzi awuthelela, lamanzi angaphansi awukhulisa, imifula yawo yageleza yazingelezela indawo ohlanyelwe kiyo, yakhuphela imisele yayo kuzo zonke izihlahla zeganga.