Ezekiel 32:2 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

“Ndodana yomuntu, khala isililo ngoFaro inkosi yaseGibhithe uthi kuye: ‘Wena unjengesilwane phakathi kwezizwe; unjengesilo phakathi kolwandle, uvubavuba amanzi ezifuleni zakho, uchaphaze amanzi ngezinyawo zakho, ungcolisa lezifula ngodaka.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

“Ndodana yomuntu, khalela ingoma yesililo ngoFaro ikosi yeGibhide, uthi kuye, “ ‘Ube njengebhubezana hlangana nezizwe, iye, unjengengwenya emanzini amanengi. Uthumbuke ngaphakathi kwemilambakho, udunge amanzi ngeenyawo zakho, wasilaphaza imilanjana yamanzi amanengi.

Ndebele Bible - 2010

Ndodana yomuntu, phakamisa isililo ngoFaro inkosi yeGibhithe.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Ndodana yomuntu, khala isililo ngoFaro inkosi yeGibhithe, uthi kuye: Wena uzifananise lebhongo lesilwane phakathi kwezizwe, kodwa wena ufanana lomgobho emanzini omfula iNile; uvuthela amanzi ngamakhala akho, uvube amanzi ngenyawo zakho, ungcolise imifula.