Ezekiel 36:35 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Bazakuthi, “Ilizwe leli elaselenziwe laba lugwadule selibe njengesivande se-Edeni; amadolobho ayesengamanxiwa, ephundlekile njalo echithekile, khathesi asevikelwe ngezinqaba njalo sekuhlala abantu kuwo.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Nje-ke, izizwe mazombe eziseleko zizakwazi bonyana mina Somnini ngiyakhile imizi egade ibhuruziwe, ngatjala lapha bekungasenalitho khona. Iye, mina Somnini ngikhulumile begodu ngizokwenza lokho.”
Ndebele Bible - 2010
Njalo bazakuthi: Lelilizwe ebeselichithekile selinjengesivande seEdeni; lemizi eyinkangala lengamanxiwa lediliziweyo isibiyelwe yahlalwa.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Bazakuthi: Lelilizwe ebeseliyinkangala selifanana lensimu yeEdeni; lemizi ebisichithekile isiyinkangala isingamanxiwa, isibiyelwe ngemithangala ihlala abantu.