Ezekiel 36:5 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
nanku okutshiwo nguThixo Wobukhosi: Ngokutshiseka kwami okukhulu sengikhulume ngimelana lezinye izizwe njalo lange-Edomi lonke, ngoba ngokuthaba langenzondo ezinhliziyweni zabo benza ilizwe lami elabo ukuze baphange amadlelo alo.’
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
“Nje-ke, ndodana yomuntu, phorofida mayelana nenarha yakwa-Israyeli, ukhulume eentabeni nemibundwini, emilanjaneni nemirhobeni uthi, ‘Nakhu okutjhiwo nguSomnini uSomandla: Qalani, esikhweleni nelakeni lami ngikhulumile. Ngebanga lokobana nina nithwele ihlazo lezizwe;
Ndebele Bible - 2010
Ngakho itsho njalo iNkosi uJehova: Isibili ngomlilo.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
INkosi uJehova ithi: Ngikhuluma ngomona wami otshisayo ngezinye izizwe, ikakhulu ngeEdoma lonke, abazithathela ilizwe lami ngentokozo langokudelela ukuze libe ngelabo, bahlale kilo.