Ezekiel 37:16 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

“Ndodana yomuntu, thatha uluthi lwesigodo, ulobe kulo ukuthi, ‘NgolukaJuda labako-Israyeli amanyane laye.’ Emva kwalokho thatha olunye njalo uluthi lwesigodo, ulobe kulo ukuthi, ‘Uluthi luka-Efrayimi, olukaJosefa kanye lendlu yonke ka-Israyeli emanyene laye.’

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

“Ndodana yomuntu, thatha ilithi bese utlola kilo bunje, ‘NgelakaJuda kanye nama-Israyeli ayingcenye yakhe.’ Godu thatha elinye ilithi malungana no-Efrayimu, utlole kilo bunje, ‘NgelakaJosefa nayo yoke indlu ka-Israyeli eyingcenye yakhe.’

Ndebele Bible - 2010

Wena-ke ndodana yomuntu, zithathele intonga eyodwa, ubhale phezu kwayo, layo yonke indlu kaIsrayeli abangane bakhe.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Ndodana yomuntu, thatha intonga, ubhale kiyo uthi: NgekaJuda loIsrayeli ahlangene laye. Uthathe enye intonga, ubhale kiyo uthi: NgekaJosefa, intonga kaEfrayimi, loIsrayeli wonke ahlangene laye.