Ezekiel 37:23 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Kabasayikuzingcolisa ngezithombe zabo langezifanekiso zabo ezenyanyekayo loba ngezinye zeziphambeko zabo, ngoba ngizabasindisa kukho konke ukuhlehlela kwabo emuva esonweni, njalo ngizabahlambulula. Bazakuba ngabantu bami, mina ngizakuba nguNkulunkulu wabo.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Angeze basazisilaphaza ngamanyalabo okubosingazimu neenyenyiso zabo nangeemphambeko zabo zoke. Ngizabahlenga kikho koke ukuhlubuka kokona kwabo, ngibahlambulule. Bazakuba babantu bami nami ngibe nguZimabo.’
Ndebele Bible - 2010
Kabasayikuzingcolisa ngezithombe zabo, langamanyala abo.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Kabasayikuzingcolisa futhi ngezithombe zabo langezinto zabo ezenyanyekayo, langeziphambeko zabo. Kodwa ngizabakhupha kukho konke ukuhlamuka abona ngakho, ngibahlambulule babe ngabantu bami, mina ngibe nguNkulunkulu wabo.