Ezekiel 38:4 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Ngizakutshibilikisa, ngifake amawuka emihlathini yakho ngikukhuphe lebutho lakho lonke, amabhiza akho, abagadi bamabhiza bakho behlome bephelele, lexuku elikhulukazi lilamahawu amancane lamakhulu, bonke benyikinya izinkemba zabo.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Ngizokuphendula ngikufake iinkghopholo emihlathinakho, ngikukhuphe kanye nalo loke ibutho lakho. Iye, ngizokhupha iinjomani nabakhweli bazo, boke abembethe baphelela, balungele ipi; iye, ibutho elikhulu elineenhlangu namakhande, boke okubabantu abakwazi ukubamba iinsabula:
Ndebele Bible - 2010
Njalo ngizakuphendula.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Ngizakuphendula, ngifake ingwegwe emihlathini yakho, ngikukhuphe wena lebutho lakho lonke, amabhiza labagadi bamabhiza, bonke begqoke izigqoko zensimbi. bephelele, belixuku elikhulu, bonke bephethe ihawu lesihlangu esikhulu, begweba ngezinkemba.