Ezekiel 47:12 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Inhlobo zonke zezihlahla zezithelo zizakhula emakhunjini womabili omfula. Amahlamvu azo kawayikubuna, lezithelo zazo kazisoze ziphuthe. Zizathela nyanga zonke ngoba amanzi avela endlini engcwele agelezela kuzo. Izithelo zazo zizakuba yikudla kuthi amahlamvu azo abe ngawokwelapha.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Imithi yemihlobohlobo yeenthelo izakumila ngapha nangapha kwesebe lomlambo. Amakarayo angeze atjhwaba neenthelo zakhona angeze zaphela. Inyanga nenyanga izakuhloma ngombana amanzi wendawo ecwengileko agelezela kiyo. Iinthelo zayo zizakuba ngezokudla bese amakarayo abe yintatha.”
Ndebele Bible - 2010
Futhi ngasemfuleni ekhunjini lwawo, ngapha langapha.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Enkunjini zombili zomfula kuzakhula zonke inhlobo zezihlahla ezidliwayo. Amahlamvu azo kawayikubuna, lezithelo zazo kaziyikuphutha, zizathela izithelo ezintsha inyanga zonke, ngoba amanzi azo avela endlini engcwele. Izithelo zazo zizakuba ngezokudliwa, lamahlamvu azo abe ngawokwelapha.