Ezekiel 47:9 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Uquqaba lwezidalwa eziphilayo luzahlala loba kungaphi lapho umfula ogelezela khona. Kuzakuba lenhlanzi ezinengi kakhulu, ngoba amanzi la agelezela khona njalo enza amanzi aletswayi abe mahle; ngakho lapho umfula ogelezela khona izinto zonke zizaphila.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Nanyana kukuphi lapha amanzi agelezela khona, kuzakuba neemphili eziphithizelako. Kuzakuba nejuma leenhlambi ngombana amanzi la agelezela lapho bese enza amanzi wetswayi abe matjha. Iye, nanyana kukuphi lapha umlambo ugelezela khona, koke okulapho kuzakuphila.

Ndebele Bible - 2010

Kuzakuthi-ke, sonke isidalwa esiphilayo, loba ngaphi lapho imifula efika khona, sizaphila. Futhi kuzakuba khona inhlanzi ezinengi kakhulu, ngoba amanzi la azafika lapho; ngoba zizakwelatshwa; ngoba kuzaphila konke lapho umfula ofika khona.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Lapho umfula odlula khona ezonke izidalwa eziphilayo ezibhinqika emhlabeni zizaphila; kuzakuba khona inhlanzi ezinengi kakhulu, ngoba lamanzi eza lapho ukuze amanye enziwe abe mahle; lapho egeleza khona konke kuzaphila.