Ezekiel 7:27 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Inkosi izalila, inkosana izaphelelwa lithemba, lezandla zabantu belizwe zizaqhaqhazela. Kubo ngizakwenza okumayelana lezenzo zabo. Ngizabahlulela ngemithetho yabo. Lapho-ke bazakwazi ukuthi mina nginguThixo.’ ”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Ikosi izakulila, ikosana yembathwe kukhungatheka, izandla zabantu elizweni zibe nedumbe ngevalo. Ngizabaphatha ngokuya ngeendlela zabo; ngibagwebe ukuya ngokwemikhubabo. Bazakwazi bonyana nginguSomnini.’ ”

Ndebele Bible - 2010

Inkosi izalila, lesiphathamandla sembathiswe incithakalo.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Inkosi izalila, leziphathamandla zigcwale ukudana, labantu belizwe bazathuthumela. Ngizakwenza kibo njengokufanele indlela zabo, ngibagwebe njengokufanele izigwebo zabo; bazakwazi ukuthi ngiyi Nkosi.