Ezekiel 8:6 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Wasesithi kimi, “Ndodana yomuntu, uyakubona yini abakwenzayo, izinto ezenyanyekayo kakhulu indlu ka-Israyeli ezenzayo lapha, izinto ezizangixotshela khatshana lendawo yami engcwele? Kodwa wena uzabona izinto ezenyanyekayo kakhulukazi kulalezi.”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Wathi kimi: “Ndodana yomuntu, uyayibona into abayenzako na? Indlu yakwa-Israyeli yenza iinkghabhudlho ezikulu lapha. Ngalokho ingidedisela kude nendawami ecwengileko. Nokho usazokubona iinkghabhudlho ezikulu.”

Ndebele Bible - 2010

Wasesithi kimi: Ndodana yomuntu, uyakubona yini abakwenzayo, amanyala amakhulu ewenzayo indlu kaIsrayeli lapha, ukuze ngi ye khatshana lendawo yami engcwele? Kodwa phenduka futhi, uzabona amanyala amakhulu kula la.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Wasesithi kimi: Ndodana yomuntu, uyakubona yini lokho abakwenzayo, amanyala amakhulu enziwa yindlu kaIsrayeli lapha, ukungixotshela khatshana lendawo yami engcwele? Kodwa usezabona amanyala adlula la.