Ezra 4:3 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Kodwa uZerubhabheli, loJeshuwa labo bonke ababezinhloko zezimuli zako-Israyeli baphendula bathi, “Kalilani lakho ukwakhisana lathi ithempeli likaNkulunkulu wethu. Thina sodwa sizalakha, silakhela uThixo, uNkulunkulu wako-Israyeli, njengokulaywa kwethu nguKhurosi, inkosi yasePhezhiya.”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Kodwana uZerubhabheli, uJetjhuwa kanye nezinye iinhloko zemindeni yakwa-Israyeli bathi kizo: “Asinahlanganyelo nani ekwakhiweni kwethempeli lakaZimethu. Thina sisodwa sizakwakhela uSomnini uZimu wakwa-Israyeli ithempeli njengombana uKoretjhi ikosi yePheresiya yasiyala.”

Ndebele Bible - 2010

Kodwa uZerubhabheli loJeshuwa lezinye inhloko zaboyise zakoIsrayeli bathi kibo: Kayisikho kwenu lathi.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Kodwa uZerubhabheli loJeshuwa lezinye inhloko zaboyise zakoIsrayeli bathi kibo: Kayisikho kwenu lathi ukwakhela uNkulunkulu wethu indlu, kodwa yithi sodwa esizakwakhela i Nkosi uNkulunkulu kaIsrayeli njengokusilaya kwenkosi uKurosi inkosi yePerisiya.